Перевод и локализация программ

Портал спецперевода БАРИОН выполняет перевод и локализацию компьютерных программ как в формате файлов локализации, так и в формате исходных кодов компилируемых и скриптовых языков программирования.

Перед выполнением перевода программы анализируются имевшие место переводы предыдущих версий той же программы, переводы аналогичных программ, терминологическая номенклатура программ с исходным интерфейсом на языке перевода, устоявшийся глоссарий для программ того же назначения, что и программа, подлежащая переводу.

Указанная работа направлена на удобство пользователей, которые работали с более ранними версиями переводимой программы или переходят на локализуемую программу после работы c программами аналогичного назначения других разработчиков

По желанию заказчика перевод интерфейса программы может быть выполнен в соответствии с глоссарием, соответствующим версии программы на языке перевода, указанной заказчиком или выбранной заказчиком из предложенных нами вариантов.

Перевод программ в БС БАРИОН осуществляется с обязательным участием программистов и специалистов-аналитиков по профилю программы.

Выполняется перевод контента программных модулей интернет-сайтов в исходных кодах, в том числе файлов скриптов на языке Perl, PHP, Python, JavaScript и других скриптовых языках программирования.Мы переводим также контент программных модулей веб-сайтов на компилируемых языках.

Подробнее о переводе интернет-сайтов

Перевод программной документации

Портал спецперевода БАРИОН выполняет перевод программной документации различного назначения: руководств и инструкций оператора, пользователя, администратора, инструкций по настройке, отладке, тестированию программных продуктов, инструкций по программированию аппаратных функций, справочной системы, обучающих пособий по работе с программами.

В выполнении перевода программной документации в БС БАРИОН участвуют профессиональные переводчики, имеющие опыт программирования и аналитической работы в компаниях-разработчиках программных продуктов. Перевод документации по работе с программным обеспечением выполняется с привлечением редакторов-лингвистов, корректоров и специалистов в области информационных технологий.

Подробнее о переводе нормативной документации

Перевод литературы по программированию

Портал спецперевода БАРИОН осуществляет перевод литературы для начинающих и профессиональных программистов по применению алгоритмических языков программирования, включая популярные языки программирования C++, C#, Pascal / Delphi.

Перевод литературы по программированию в БС БАРИОН осуществляют профессиональные переводчики, имеющие большой опыт программирования на компилируемых и скриптовых языках программирования, визуального программирования. Перевод литературы для программистов выполняется с обязательным привлечением профессиональных программистов, владеющих глоссарием на языке перевода. В выполнении перевода участвуют также редакторы-лингвисты и корректоры.

Подробнее о научно-техническом переводе

Заказать перевод программ и программной документации

Научно-технический
перевод

Перевод чертежей

Локализация
программ

Перевод патентов

Перевод заявок

Перевод
документации

Перевод сайтов

Регистрация сайтов

Регистрация
программ

Поиск перевода

Проверка названия
программы
или сайта

Поиск и проверка
статуса патентов и
товарных знаков

Срочное
патентование